Empiezan los exámenes

Pues eso, hoy voy a hablar de los exámenes que voy a tener esta semana  próxima y de cómo funciona el sistema de evaluación francés.
Ante todo, primero decir que aquí la asistencia es obligatoria, y que si faltas 3 veces sin justificar, puede influir en la nota hasta el punto de que no te evalúen.
Cómo en todas partes, hay exámenes parciales y finales. Salvo que aquí no te dan a elegir el camino que quieres seguir. Unas asignaturas funcionan con 2 parciales (uno en octubre y otro en diciembre), y otras con un solo examen final en enero.
Pues bien, mis asignaturas son estas (señalo todos los niveles y las carreras, porque aquí es un mezcladillo entre dos carreras y media y también entre tres cursos diferentes), abajo os explicaré algunas curiosidades sobre las universidades:
- Técnicas de la traducción, thème (traducción francés-español [la fácil]) y version (traducción de español a francés [la dificil]. Es de la carrera de Español, y es una asignatura de primero de carrera, son 4 créditos y se hacen los exámenes por separado. Aquí en Francia las notas son sobre 20, no sobre 10, y de momento en los parciales saqué muy buenas notas. Ahora en diciembre (este miércoles y este viernes) son los segundos parciales, entonces según mis notas se me hará la media normal y corriente. (Son dos asignaturas diferentes pero que juntan su nota al final).
-Taller de lectura y representación teatral: asignatura que ya acabé (sí, según las horas de cada clase aquí las asignaturas se acaban antes que otras, sin haber un último día de clase final) hicimos una pequeña representación teatral a modo de examen, y creo que aprobé. Aunque como no dan las notas finales hasta finales de enero en el boletín de notas, pues no sabré qué he sacado. (2 créditos). Es de tercer año de licencia en Artes del Espectáculo (en Francia la licencia solo dura 3 años).
-Didáctica del teatro. En esta asignatura no ha habido examen parcial pero los "ejercicios" hechos en clase cuentan para ello. Los ejercicios son teatrales, es decir, estar moviendose por toda la clase haciendo lo que el profesor mande y aprendiendo a representar. El "segundo" parcial será este jueves, y es una puesta en escena de un fragmento teatral hecho en grupo (en mi caso cuatro personas). No creo que suspenda, ya que nos sabemos el texto y lo vamos a hacer, pero ya veremos la nota. (2 créditos). Tercer año de licencia en Artes del Espectáculo.
-Teoría del teatro contemporáneo. El parcial para esta asignatura es una exposición que tengo que hacer este jueves en grupo con dos compañeras más. El exámen final será el jueves siguiente. Algunos profesores, por ser erasmus, dejan que te lleves el exámen a casa y yo he tenido esa suerte. Tendré de tiempo para enviarlo por e-mail hasta el 23 de diciembre, y va a ser un comentario de texto. (2 créditos) Tercer año de licencia en Artes del Espectáculo.
-Discurso crítico. La profesora estuvo mala casi todo el semestre, así que nada de parciales, un examen final en enero (que por cierto aún ni se saben las fechas, la organización de la universidad deja un poco que desear), así que no tengo ni idea de por dónde van a ir los tiros. (2 créditos) Tercer año de licencia en Letras y Lenguas (francés).

-Lingüística (Pragmática). Hicimos un parcial en octubre que suspendí. Este martes será el segundo parcial y debo aprobarlo. Cabe decir que aquí en Francia no hacen recuperaciones, así que tengo que emplearme a muerte. (3 créditos) Tercer año de Licencia en Letras y Lenguas.
-Thème (traducción Francés-Español) de Tercero de Licencia en Español. Saqué una buena nota en el parcial, y el examen también es el martes (como el de lingüística) así que no estoy muy preocupada por los resultados, ya que ha dicho que el exámen va a ser más fácil que el anterior (3 créditos).
-Teatro del siglo XVII. El parcial para esta asignatura es un trabajo escrito en grupo, y el exámen será en enero. Aún no sé la fecha pero espero aprobarla porque es mi asignatura favorita, junto la misma que hice en MASTER, ya que es el mismo profesor y es un profesional en la materia. Tercero de Licencia en Letras y Lenguas (2 créditos).
-Teatro del siglo XVII. Esta es una de las asignaturas que tengo de primer año de MASTER. Ya la acabé a finales de octubre, no hubo exámen, fue una exposición sobre una obra teatral del siglo XVII. Yo hice "Le Baron de la Crasse". Al hombre le gustó y supongo que me habrá aprobado decentemente. El curso estaba compartido con otra mujer que daba la curiosidad en el siglo XVII. Podías elegir con cuál de los dos hacer la exposición y todos la elegieron a ella salvo yo y otro chico. Qué miedo, ¿no será porque el profesor puntúa bajo verdad? jaja (5 créditos).
- Thème de MASTER. Sólo es traducción literaria, espero no tener ningún problema, el parcial (aunque no cuenta para la nota) me salió muy bien. Ahora falta esperar hasta enero (2 créditos).
- Version (traducción Español-Francés) de MASTER. Esta asignatura me tiene en ascuas. La encuentro muy dificil porque no poseo todo el vocabulario francés que desearía, ya que son textos españoles del siglo XIX y XX (no conozco palabras como rufián, pícaro [bueno, ahora sí, pero antes no], y cosas de esas). Asi que no sé si la aprobaré o no. El otro día hice un parcial que no cuenta para la nota y, sinceramente, no me salió tan mal como yo esperaba. Alomejor apruebo y todo (2 créditos).

Y con todo esto os cuento que sí, aquí en Francia tengo 12 asignaturas en un semestre... que en españa me convalidan por 5 en las que no tendría que trabajar tanto. Eso se debe a la cantidad de horas. En España tenemos una misma clase 2 o 3 veces por semana. En Francia, la clase la das una vez a la semana durante dos horas y te olvidas hasta la semana siguiente. Por eso para venir de Erasmus hay que tener espíritu para estudiar, ya que vas a currar muchísimo por algo que en España harías mil veces más fácil. Pero ahí está el encanto: por eso en el erasmus aprendes más, das más cosas diferentes y de mucha variedad.
Ah, en Francia cada vez que un profesor falta, el curso se recupera, se busca una hora en la que todos puedan asistir y es OBLIGATORIO ir a esa clase para recuperarla. En España, al menos en Valencia, un profesor falta y esa clase se da por perdida (¡y que nos digan lo contrario!)

Y con esto me despido, espero que hayáis aprendido algo sobre el sistema de estudios en Francia, y no haberos aburrido mucho con tanta letra.
Besos,
Lola.